动态对等和功能对等有什么区别

一、动态对等和功能对等有什么区别

动态对等和功能对等是没有区别的，动态对等其实就是功能理论的理论之一，是其中的一个分支。功能对等理论是由美国语言学家尤金·A·奈达提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，其本身也是有这非常重要地位的语言学家，曾经也担任了美国语言学会主席。

也是从语言的角度出发，根据翻译本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论也就是功能对等，它的目的也是为了使源语和目的语之间的转换有一个标准，从而来减少差异。

二、功能对等译者遵循的步骤

1、第一是需要努力创造出符合原文语义又体现出原文文化特色的译作，两种语言代表也是两种完全不同的文化，文化是会有相似的地方，但不可能都相同。所以完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能是在最大限度地再现源语文化。

2、第二如果是意义和文化不能同时兼顾，译者通过舍弃的形式来对等，在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。例如：英语谚语“white as snow”翻译成汉语可以是字面意义上的“白如雪”。

但中国南方几乎全年无雪，在他们的文化背景知识中，没有“雪”的概念，如何理解雪的内涵? 在译文中，译者完全可以改变词汇的变现形式来消除文化上的差异。所以这个谚语在汉语中可以译作“白如蘑菇”、“白如白鹭毛”。

3、第三如果说在形式的改变是不能表达原文的语义和文化，还可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异，让源语和目的语达到意义上的对等。“重创”也指的是将源语的深层结构转换成目的语的表层结构，也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。