译制腔通常是给外国电影配音时的腔调，翻译出来的译文有不符合汉语或洋化现象的习惯表达方式，表现有译文不流畅、不自然、生硬、费解、难懂等特点，将翻译看作语言表层的机械对应式转换。
一、译制腔是什么
1、译制腔实际上是一个年代的产物，一般是指在译制电影当中，演员的台词具有话剧意味，并且有非常强烈的抑扬顿挫，译制腔的声音艺术家们为了使语言与作品更加的贴合，经常会进行一些艺术化处理。
2、因为外语的音调以国语的方式体现出来会比较怪异，于是经过相应的调整和处理，结合外语和国语的特点表述出来，就形成现在人们所说的“译制腔”。
二、怎么学会译制腔
1、要想学会译制腔，平时可以多看译制片电影，因为译制腔不是只有一种类型，每个国家的语言习惯有所不同，同时每个国家和地区在配音的时候，也会体现当地独特的语言特点。
2、还可以多掌握一些常用的译制腔词语，比如：哦，我的老伙计，你在说什么”、“哦，我的上帝啊”、“哦，我的朋友，你怎么现在才来”等词语。
3、以及运用比日常生活中更夸张、起伏更大的语调，还可以把两件几乎毫无干系的事物联系在一起，比如：“这件事情糟透了，就像隔壁汤姆婶婶做的苹果派一样”。
