艺考网
当前位置:艺考网 > 问答社区

早期动漫配音为什么很怪,主要是因为译制问题

作者:王秋霜 发布时间:2024-07-22 14:16:07

早期动漫配音之所以很怪,是因为习惯冲突、译制问题、配音不同感觉、配音不够专业。

习惯冲突:早期动漫的原声更符合人物的动作形态,换成中文配音就会让人感到生硬。而且动漫里面会出现当地元素,中文配音无法顾忌这些文化,因此声音让人感到出戏。

译制问题:引入外国动漫后,要将字幕翻译成中文再配音,译制时要确保内容符合中文要求,因此会与原文产生区别,继而导致配音时出现差异。

早期动漫配音为什么很怪,主要是因为译制问题

一、早期动漫配音为什么很怪

1、习惯冲突

如果我们对于原声来进行了解的话,会发现国外的动漫配音会更加符合人物的动作和行为,在这种情况下,你切换成中文的配音就会感觉的一些生硬。另外就是在动漫元素中,会包括有一些当地的元素,有时候非常难去照顾到这些当地文化,所以配音演员在配音的时候,无法配音的非常贴切,会存在一定的习惯冲突。

2、译制问题

国外的动漫引进来后,会对它的字幕先进行中文化,然后再进行配音,然而在译制的情况下,一些内容就会显得更加符合中文的需求,或者是符合中国人习惯的内容,所以就会和原文有一定的偏颇,在这样的情况下再进行配音,就会感受出明显的不同。

早期动漫配音为什么很怪,主要是因为译制问题

3、配音不同感觉

配音原本就会有不同的感觉,哪怕是配音原产国的声优进行配音,都会有一种奇怪的感觉,由于在进行动漫配音的时候会让自己的声音变得不同,声线会更符合人物的角色,但是和普通说话是有区别的。属于对于动画人物的设定,与现实的感觉会不一样。

4、配音不够专业

对于动漫作品的配音过于敷衍,没有真正的深入到角色的内心,或者是无法将角色的情绪演绎出来,导演也不希望在配音这一块投入过多的资金,配音就会显得不够专业,而且给人一种配音和动画人物是分离的感觉,也就难免会觉得动漫配音非常奇怪了。

早期动漫配音为什么很怪,主要是因为译制问题

二、动漫配音声音需要夸张吗

1、动漫配音的场景画面是一个比较平面化的东西,没有真实感,也就是说所有的场景都是虚拟方面,那么这个时候声音就是唯一真实的体现,那么为了完成度的话,就需要声音的夸张来体现人物的性格状态体现,毕竟有些时候动漫中的角色表情等等都比较抽象化和扁平化。

早期动漫配音为什么很怪,主要是因为译制问题

2、所以声音的语言起伏还有连停都需要一个大的状态,要更加放开。

本文由作者上传并发布(或网友转载),本站仅提供信息发布平台,文章仅代表作者个人观点。
怎么进网络配音圈,首先需把普通话基础打牢固
需要具备的条件:普通话水平过关,充分了解配音行业,做好长期发展的打算。声线和音色:通过长时间的练习、模仿让自己具备多种声线,学会不同的发声方式。情感的发挥:对文本具有自己的看法,可以分析作者想表达的含义,并带动观众产生共鸣。
如何才能配出女王音得感觉,声音跟气息都要平稳
在御姐音的基础上融入高冷、冷漠的感觉,增强声音的气场,保持适宜的语速,让声音、气息维持稳定。练习时,通过胸腔共鸣发出气息、声音,从胸口处感受声音的传出。使用口腔共鸣让声音更饱满,确保发音清晰。
娃娃音学配音难吗,热爱的话就放手去做
娃娃音学习配音并不困难。尽管配音主要看一个人的声音条件及天赋(其中音色占比比较大),但只要找到适合自己声线的角色并通过后天努力,依旧可以实现目标。拥有娃娃音的人群比较适合配傻白甜角色,主要特点为声音稚嫩。
声卡能让声音变清晰吗,独立声卡可以让声音更加清晰和好听
声卡可以让声音变得更加清晰。独立声卡作用:声卡可让声音变得更加清晰,更加好听,并且可以帮助隔绝一些噪音和电流声,帮助声音变得更加干净。目前市场上大部分的电脑版声卡均可满足大部分人的日常录音需求。如果安装声卡后效果不佳,可检查是否与麦克风有关
配音如何自学,普通话是配音的基础
普通话:需做到标准、吐词清晰的水平,不可发错或混淆字音。声线类型:声线类型需具备多样性,部分配音员从儿童的笑声演绎到老年的笑声,没有丝毫延迟感。表演天赋:声音的表演性比在台前的难度更大,需通过声音让观众感受到人物的行为。模仿学习:找到适合自
纪录片配音有哪些技巧,需控制好节奏
节奏和技巧:在为纪录片配音时,需要合理把控好配音节奏,介绍纪录片情景时进行有序停顿,解说过程中把控好整体方向。语气:根据纪录片场景适时改变自己的声调,让声音和场景环境融为一体,让观众产生声临其境的感觉。
有哪些人不适合学配音,地方口音改不过来的人不适合学
对配音技巧的领悟能力较差且不努力、没有信心的人不适合学习配音。配音基本功差、表演痕迹明显、说话带有明显地方口音的人不适合学习配音。无法与人物角色产生共情,无法正确掌握人物感情的人不适合学习配音。
电视配音和口型对不上怎么办,可能是音频或声频问题
如果是音频或声频故障所致,可尝试调整音量或检查外接扬声器连接情况。如果是电视机接收信号存在问题,可尝试重新插、拔天线线缆或卫星/有线电视盒等设备。如果是节目源问题,则只能等待网络传输稳定后再观看。
开设一个配音工作室需要多少钱,商用的可能需要100W-200W左右
开设一个商用配音工作室需要100-200万元左右。购置设备:中等设备,预算为10万元左右。高等设备,预算为20-30万元左右。租借录音棚:租金为1万元左右/月。、招聘人员工资:如果有10个人,初期开销为5万元左右/月,分成另算。开发宣传,寻
几十块钱的麦克风能用来配音吗,不建议大家买来配音
几十块钱的麦克风一般只具有扩音的功能,无法提高收音效果以及音质,因此不推荐使用几十块钱的麦克风进行配音。麦克风分为电容麦和动圈麦,其中电容麦灵敏度高,而动圈麦灵敏度相对较低,但防噪音效果较好。一般入门级的麦克风,推荐选择价格在1500-30