声线技巧：国外的配音主要是较夸张的声线技巧，国内配音以自然平缓表达为主，只在特定情节爆发。
体系的完善：国外配音环境处于成熟的阶段，国内配音还在发展期。
角色理解：国外的配音演员对于角色都有自己的理解，国内配音演员更多是以观众的感受为主。
一、国内配音跟国外的配音的区别
1、首先以日本举例，日本动漫的的配音主要是以爆发力还有比较夸张的声线技巧，而国内就是比较自然平缓的表达，只在特定情节上爆发；所以两者之间的情感表达是不同的；
2、日本的配音环境是已经成熟的营业规模了，而且体系已经完善了；国内的还处于发展期间，兴起的时间也不长，配音工作室比较有名的也就那几个，所以非常多配音演员的声音会很容易的让部分的人产生听觉疲；
3、国内外优秀的配音演员，都有着自己的对于配音角色的理解。我想最重要的应该还是角色的代入吧，让观众可以感受声音所带来的了画面感。
二、给小语种配音的方式
1、小语种配音时需要看感情能力，在配音中对于角色的理解非常为关键，要结合给出的内容剧情分析人物的性格特点，然后再尝试用自己擅长的声线去让人物“活”起来。
2、国外的语法跟国内的语法是不同的，所以在配音时还得注意口型上的问题，很有可能配完台词后，才发现人物还没停下说话的嘴巴，这点需要根据人物的嘴型做出台词上的相应修改。
三、译制片国语配音为什么越来越少
1、人们的文化水平越来越高
（1）随着社会的发展、人们生活水平和文化水平不断地提高，一些普通实用的英文大部分人也基本能听懂了，所以观看英文电影时人们也无需中文配音了。
（2）就算有一些英文词汇非常少见，大家也可以通过中文字幕来了解，而且还能更容易理解电影想要表述意思。
2、配音与原音会有所出入
（1）配音是对影片的二次创作，因此配音与原音多多少少会产生一些偏差，比如配音演员没有在拍摄现场，对大部分场景都没有身临其境，从而没有办法理解相关细节，导致与影片想要表达意思出现偏差。
（2）随着人们的审美水平提高，对影片的要求越来越高，如果不是很优秀的国语配音，已经非常难满足人们需求，大家更想要原滋原味的影片。
3、译制片配音已成为经典教材
一些优秀的译制片国语配音，已经成为了配音系学生学习参考资料，是主要学习素材，其中很多配音技巧在非常多配音事业上都值得参考。
